CHINA REPORT INTELLECTUAL PROPERTY
 
|
HOT POINT
|
|
|
|
 
China's IP in foreign eyes
Author:CopyFrom:hits:1278UpdateTime:2016/1/20 15:51:06Editor:

Recently, the China National Chemical Corporation said it would buy the KraussMaffei Group, a German Manufacturer of plastics and rubber processing machinery, for about $1 million. The acquisition would help China’s biggest chemicals company upgrade its expertise in manufacturing plastics and rubber, the company said in a statement. (ChemChina Buying KraussMaffei, a German Machinery Company, for $1 million, by Wall Street Journal)
近日,中国化工集团表示将以100万美元的价格收购德国塑料和橡胶加工机械制造商克劳斯玛菲集团。该公司在声明中称,此举将有助于中国化工集团在塑料和橡胶制造产业的技术升级。(中国化工100万美元收购德国机械制造企业克劳斯玛菲,华尔街日报)
Comment:
    In recent years, Chinese companies are set off a wave of overseas M&A trends. It should be noted that, foreign companies with leading-edge technologies and competitiveness in the international market often become the first choice of overseas mergers and acquisitions. With the advanced technologies, KraussMaffei would contribute significantly to ChemChina’s business.
点评:
近年来,中国企业正掀起一股海外并购的潮流。值得注意的是,在国际市场上技术领先、竞争力强的企业往往成为海外并购的首选。中国化工收购德国制造企业克劳斯玛菲,是看重其先进的技术有助于自身业务的发展。

At the annual North American International Auto Show, Even the smallest auto companies are flourishing in the booming American market, none more so than the tiny Chinese-owned, Swedish-run luxury brand Volvo. Volvo showed off a new sedan, the S90, and won recognition for its flagship sport utility vehicle, the XC90, as the best truck introduced in 2015. (Volvo Makes a Comeback, with a Detour through China, by Wall Street Journal)
在今年的北美国际车展上,豪华汽车品牌沃尔沃在其中大放异彩。沃尔沃展示了其最新款轿车S90。此外,沃尔沃旗舰款运动型多功能车XC90也广受赞誉,被称为2015年度最佳新款商用车。(沃尔沃借道中国东山再起,华尔街日报)
Comment:
    Under Geely, Volvo has emphasized the brand’s long reputation for safety and quality and its distinctive Swedish styling, which made this brand and Geely have all gone on and have really started to flourish. With renewed technology and designs, Chinese automakers will sit on better position to compete with global competitors.
点评:
被吉利收购之后,沃尔沃重视品牌产品质量和安全性的长久声誉并注重保持原有的瑞典风格,这让沃尔沃和吉利这两个品牌运转良好并愈发繁荣。鉴于技术和设计水平不断革新,中国车企在全球竞争中将占有一席之地。
 (李 铎)

 
京ICP备06005384

中国知识产权报版权所有 未经允许不得以任何形式复制转载